שפת עבר
- Type of book
- Translation
- New edition
- Volumes
- Publisher/printing press
- Editions
- Book structure
- Prefaces
- Persons mentioned in book
- Textual models
- Topics
- Target audience
- Catalog numbers
- References and bibliography
- Book producers
Full title of book: שפת עבר
Feierlicher Empfang des Praesidenten des Königlich- Westphälischen Konsistoriums der Israeliten und Mitglieds der Reichsstände Herrn Israel Jacobson in M. H. Bock's Lehr- und Bildungs-Anstalten. Gehalten in deutscher, franz., engl. u. hebräischer Sprache
Title of the book in Latin characters: Sefat ʿEver
Feierlicher Empfang des Praesidenten des Königlich- Westphälischen Konsistoriums der Israeliten und Mitglieds der Reichsstände Herrn Israel Jacobson in M. H. Bock's Lehr- und Bildungs-Anstalten. Gehalten in deutscher, franz., engl. u. hebräischer Sprache
Text is presented as original? Yes
Is there information to contradict this?
References:
Notes:
Expanded in translations?
Expanded in new edition?
Text is presented as a translation?
Is there information to contradict this?
References:
Name of "original text":
Author of "original text":
Notes:
(See the Translation tab for more information.)
Text is presented as a new edition of old text?
Is there information to contradict this?
References:
Name of "old text":
Author of "old text":
Notes:
(See the New edition tab for more information.)
Textual and cultural sources for the book
Are there sources mentioned in the book itself?
Are there sources not mentioned in the book?
Quotes from Jewish sources:
Quotes from non-Jewish sources:
Motto:
General notes:
| Type of translation | |
|---|---|
| Type of original text | |
| Title of the original text as it appeared originally | |
| Title of the original text as it appears elsewhere | |
| References for title of the original text as it appears elsewhere | |
| Bibliographical citations | |
| Original language of text | |
| Year of publication of original text | |
| Original publisher | |
| Place of publication of original text | |
| Name of author of the original text as it appeared originally | |
| Name of author of the original text as it appears elsewhere | |
| References for name of author of the original text as it appears elsewhere | |
| Other names for the author | |
| General notes |
Type of new edition, as specified in the text:
References:
Notes:
Type of new edition, as specified elsewhere:
References:
Notes:
| Name of the old text as it appears in the book | |
|---|---|
| Name of the old text's author as it appears in the book | |
| Additional names for the old text's author as it appears in the book | |
| Name of the old text's author as it appears in other sources | |
| Name of the old text's author as it appears in other sources | |
| General notes |
| Number of volumes published | |
|---|---|
| Number of examined volume | |
| Names of other published volumes | |
| Names of planned volumes that were not published | |
| Part of a series of books? | |
| Name of series | |
| Printed originally with other books? | |
| Names of other books | |
| General notes |
| Name of the publisher | Carl Friedrich Amelang |
|---|---|
| Year of publication as it appears in the book | 1811 |
| Hebrew year of publication as it appears in the book | תקעא |
| Gregorian year of publication as it appears in the book | 1811 |
| Place of publication as it appears in the book | Berlin |
| Format of date | modern |
| Price of book as it appears in the book | |
| Year of publication as it appears in other sources | תקעא |
| Hebrew year of publication as it appears in other sources | |
| Gregorian year of publication as it appears in other sources | |
| Place of publication as it appears in other sources | |
| References | |
| Notes | בשערים רשום תאריך מדוייק -
21/2/1811 |
| Total number of editions | |
|---|---|
| Last known edition | |
| References | |
| Notes |
| Number of languages | multilingual |
|---|---|
| Languages in book | English, German, Hebrew, French |
| Occasional words in other languages | |
| Alignment of text | right and left |
| Typography | consecutive |
| Language of footnotes | |
| Location of footnotes | |
| Fonts | square with punctuation, Gothic, Latin |
Is there a preface? No
Is there an epilogue? No
Is there a table of contents? No
| Number of pages in the book | 4 עמודי שער + [8] ע' שיר |
|---|---|
| Height of book, in cm | 19 |
| Width of book, in cm | 12 |
| Are there illustrations/diagrams? | No |
| Notes on illustrations/diagrams | |
| Pages in which illustrations/diagrams appear | |
| Illustrations/diagrams | |
| General notes |
Are there personal addresses? No
Are there rabbinical approbations? No
Are there recommendations? No
Are there dedications? No
Are there thanks? Yes
Is there an appeal to sell subscriptions? No
Is there a list of subscribers? No
Is there a list of printers? No
Is there a list of proofreaders? No
Is there a list of the book's funders? No
Is there a list of the book's sellers? No
General notes:
People mentioned in the book
| Hebrew name | ישראל יעקב (יאקובסון) [נשיא הקונסיסטורה בווסטפליה] |
|---|---|
| German name | Jacobson, Israel |
| Description | Thanks |
| Location city |
Main textual models of the book: Poems, Poems for special occasions
Secondary textual models:
Notes:
השיר נכתב לרגל ביקורו של הנדיב יאקובסון בבית הספר של בוק, כפי שרשום בכותרת הספר.
Topics of the book:
Education, Hebrew
Notes: בוק, מנהל בית הספר, מודה ליאקובסון על נדבתו לבית הספר. הדוברת בשיר היא השפה העברית, שחוזרת לחיות בנפשות הילדים העניים, תלמידי בית הספר.
Target audience
Target audience as described in the book: general Jewish, general non-Jewish
Notes on target audience:
Production
Evidence about book production:
Contacts with other people:
Contacts with official agents:
Book's reception in its time
Contemporary references to the book:
Contemporary disputes about the book:
Censorship:
Bans:
Preservation in the public consciousness
Later references to the book:
Original sources which mention the book:
Mentions in reviews:
References for mentions:
Partial publication of the book in other texts:
General notes
כיוון שהספר נכתב ב-4 שפות שונות, נראה כי הוא יועד לקהל היהודים ולקהל הלא-יהודים גם יחד
| National Library of Israel | S 64 A 2830 |
|---|---|
| Bar-Ilan University Library | |
| Tel-Aviv University Library | |
| Berlin State Library | |
| Frankfurt University Library | urn:nbn:de:hebis:30-180012002002 |
| Widener Library, Harvard | |
| The New York Public Library | |
| British Library | |
| Other libraries | |
| Book is not available? | |
| Notes on book availability | |
| Link to digital book | http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/urn/urn:nbn:de:hebis:30-180012002002 |
| General notes |
| Secondary sources used by researchers | |
|---|---|
| Copy of book used | לאומית:
S 64 A 2830 |
| Studies about the book | |
| Notes | טק:
IUL ספרייה לאומית: S 64 A 2830 קבלת פנים לכבוד ישראל יעקבסון בבואו לפעול במוסדות החנוך היהודיים שהוקמו ע"י מ’ בק; בעברית, בגרמנית, בצרפתית ובאנגלית. שער נוסף בגרמנית. Added t.-p.: Feierlicher Empfang des Praesidenten des Königlich- Westphälischen Konsistoriums der Israeliten und Mitglieds der Reichsstände Herrn Israel Jacobson ... Per.Sub. יעקבסון, ישראל, 1768-1828
שערים נוספים באנגלית ובצרפתית. שיר לקבלת פנים לכבוד ישראל יעקבסון בבואו לפעול במוסדות החינוך שהקים משה בוק בברלין. עברית, אנגלית, צרפתית, וגרמנית. אולי המחבר הוא משה בוק. Language עברית צרפתית גרמנית אנגלית |
| Name | Bock, Moses Hirsch - בוק, משה (בן) צבי |
|---|---|
| Role(s) in book creation | Author |
| Notes | |
| Does the person's name appear in the book? | |
| Name as it appears in the book | |
| Evidence for person's identity if it does not appear in the book | |
| Approximate age during writing of book | |
| Religion during writing of book | |
| Location during writing of book | |
| Current name of location | |
| References |
